N海都全媒体记者 吴雪薇

2024年10月9日是译坛泰斗林纾逝世100周年的纪念日。10月13日上午，由福建省图书馆、福州市三山名贤文化中心主办的译坛泰斗林纾先生逝世100周年纪念活动在福州市三山人文纪念园仰星堂及林纾墓举行。

同学们手持秋菊，向林纾致祭（三山人文纪念园）

林纾逝世百年，市民学子缅怀先贤

林纾，福州人，中国近代有名的文学家、书画家。他精读古文，虽不识一门外语，却根据朋友口述，用流畅的文言文翻译了中国第一部外文小说 《巴黎茶花女遗事》。他一生通过听他人口述，翻译了180余种外文小说，打开了中国人对西方世界的认知。韩愈曾写“佩玉长裾，不利走趋”，严复却赠诗予林纾：“饶他短后成风俗，佩玉居然利走趋”，盛赞先生以传统文人之言语妙译西方小说，在东西方文学的壁垒上敲凿出一道裂缝，让世人看到一个个性格独立、个性解放的男女主角。因此，本次纪念活动以“佩玉居然利走趋”为主题，感念先生曾译写下的作品，这些作品对思想开化、对民心敞亮起到了弥足珍贵的作用。

本次纪念活动邀请到长期从事中国古代文学及地方文化等方面教学与研究的福建理工大学地方文献研究整理中心常务副主任朱晓慧开讲《百年学人——林纾》，与在场的市民、学子共忆林纾先生一生的光辉史迹。对林纾思想研究、文学近代史、翻译史感兴趣的福建理工大学、福州大学人文社会科学学院、福州大学外国语学院大学生及市民约70人参与了本次活动。

讲座现场座无虚席（三山人文纪念园）

身为学范：林纾倡导教育与文化革新的一生

朱晓慧表示，身处新旧交替的动荡时代的林纾，他的一生如同历史一般复杂多姿，但爱国之心始终不移。作为古文学家、诗人，他主张古文白话并存，既坚守传统文化之国粹，又率先从文学领域看世界，借助把大量的国外名著译介至中国、译介给民众，他迫切地希望中国开启民智，实现富强。作为一名致力教育发展、文化传播的授业良师，他将自己的外文译著率先在福州出版；参与教育革新，创办“苍霞精舍”，在福州授业一生；同时，他虽为传统知识分子，却不因循守旧，反对女性缠足，对近代福州革除旧习气， “开眼看世界”产生了巨大影响。

面对在场的众多青年学子，朱晓慧也勉励大家，要学习林纾对中国传统文化的认同与热爱，与社会脉搏、民众疾苦同呼吸的侠骨热肠，在此基础之上培养起新时代的民族文化自信。林纾如传统士子般勤学、尚读，他40岁以前，曾读遍福州两个著名藏书世家的上万册书；同时，他对传统“孝道”的践行又是与时俱进的，在那个视下厨为女人之事的时代，他专门找师傅学习母亲喜食的红烧鳗鱼等风味小吃的制作方法，在家做给母亲吃。

朱晓慧教授与同学们交流林纾的故事

林纾辞世后，葬在了福州城北的凤池山上，即今日的福州市三山人文纪念园所在地。讲座结束后，人们来到林纾墓，一同举办纪念仪式。大家为先生斟酒、奉秋品，并献上朵朵秋菊。

曾播种福建理工大学

“AI林纾”与今日学子面对面

参与活动的福建理工大学学生表示，林纾对于福建理工大学有着更特别的意义。福建理工大学的办学前身即是“苍霞精舍”，原是林纾在苍霞的旧居。1897年春，林纾与陈宝琛、陈璧等人合作，创办苍霞精舍，教学内容除汉文外，还包括数学、英文、历史、地理、时务等新式课程，是福州第一所教习外文的新式学堂。林纾在此任汉文总教习，主要向学子们教授《毛诗》和《史记》等传统的经史类典籍，兼职教导古文写作课程。

但苍霞精舍较为狭小，教学空间有限，为了适应授课需求，光绪二十四年（1898年），“苍霞精舍”迁至乌山麓蒙泉山馆，改名绅设中西学堂。光绪三十三年（1907年），改为苍霞中学堂，设铁路、电报等科。光绪三十四年（1908年），迁至南台横山铺（吉祥山），铁路科改为土木科。宣统元年（1909年）改为福建官立中等工业学堂。此后，办学一直未停滞，经多次改名、变迁，最终演变成今日的福建理工大学。

因此，林纾也是值得理工大学的同学们深情缅怀的老校长。大家纷纷为林纾先生书写纪念明信片，挂在留言墙上，留在先生的墓园中。借助时下热门的AI技术，三山人文纪念园也别出心裁地复原出林纾的AI数字人形象。面对台下莘莘学子，“AI版”林纾勉励大家：“望尔等勿忘自省，于传承中创新，在自强中不息。使中华文明之圣火不仅照亮过往，亦能燃放于未来。”

同学们在留言墙上挂上纪念明信片

参加活动学子书写的纪念明信片

福建省图书馆也表示，本次活动是省图“品典籍·行山海·印象闽人”之译坛泰斗林纾逝世100周年专题活动之一，为进一步传扬福建文化名人林纾的事迹，省图书馆还将在11月下旬于馆内举办专题讲座《国际视阈下的林译小说——纪念林纾逝世一百周年》，欢迎感兴趣的市民朋友前往聆听。

编辑：余泓妍

实习编辑：蔡怡晴