N海都见习记者 王灵婧 文/图

9月5日至6日，歌剧《托斯卡》的中文版将在福建大剧院盛大上演。9月1日下午，该剧的艺术分享会在福建大剧院举办，95岁的著名女指挥家郑小瑛携手导演王湖泉及多位主演共同出席，为观众分享此次歌剧制作背后的精彩故事。

艺术分享会现场

1900年，歌剧《托斯卡》在罗马的康斯坦奇剧院首演。这是一部由意大利作曲家贾科莫·普契尼（G. Puccini），根据法国剧作家维克多连恩·萨都（Victorien Sardou）的同名戏剧改编创作而成的经典三幕歌剧。

1962年，33岁的郑小瑛在国立莫斯科音乐剧院指挥歌剧《托斯卡》，成为第一位登上外国歌剧指挥台的中国人。时隔62年，郑老师再度执棒，根据7个翻译版本进行配歌，参与歌剧制作的全流程，为福州观众演绎《托斯卡》中文版。该歌剧由厦门市文艺发展专项资金资助，郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作。

“‘洋戏中唱’并不是我们自创的，我曾在英国看过法国歌剧《卡门》，就是用英文演唱的。”郑小瑛回忆道，在1956年第一次用中文介绍西方经典的是歌剧《茶花女》，十年间上演百余场，但由于特殊原因中断了，“前辈们希望我们洋为中用，我做的不是创造，而是复兴”。

郑小瑛（左）与王湖泉（右）

“西方的歌剧已经很成熟了，所以我们要很好地学习他们的经典作品来发展我们的歌剧。歌剧传到中国后要走民族化道路，首先就是语言。”三次获得中国电影金鸡奖最佳音乐奖的著名作曲家章绍同老师，就“洋为中用”“洋戏中唱”的艺术实践，如何推动中国原创民族歌剧发展等议题展开讨论。

女高音歌唱家李秀英分享道，“我演唱过很多普契尼的歌剧，托斯卡是我最近这些年才开始靠近的。这次在郑老师的带领下用自己的母语演唱这个角色时，让我有种归属感，在演唱中也更深入地理解角色、把握对手戏中的情绪反应，这种感觉真的非常奇妙。”

编辑：余泓妍