N海都全媒体记者 柳小玲

“过番歌”作为泉州侨胞、侨眷口头传颂的民间歌谣，是侨乡文化的鲜活载体，镌刻着先民远赴海外的离别乡愁、谋生艰辛、拼搏坚守与家国情怀。6月25日，记者从泉州市档案馆获悉，为系统抢救、保护、传承泉州侨乡特色文化遗产，完整留存侨胞奋斗记忆，泉州市档案馆现面向海内外社会各界，公开征集“过番歌”相关史料遗存。

泉州市档案馆相关负责人表示，凡真实反映泉州籍侨民过番迁徙、海外谋生、思乡念亲、宗族联结、中外交流等相关内容的“过番歌”各类史料资料，均在征集范围内。

具体分四类，文本资料有民间手抄本、油印本、老书本、报刊摘录、手稿笔记等各类载体的“过番歌”歌词、歌谣合集、零散曲目，历代民间口头流传、经整理记录的原生态“过番歌”文字资料；音像资料为民间老艺人、归侨侨眷传唱的“过番歌”原始录音、录像，早期广播电视、纪录片留存的“过番歌”影音素材，各类原生态、生活化的“过番歌”传唱音视频资料；实物载体为记录“过番歌”内容的老旧歌单、民俗道具、民俗活动纪念物件等相关实物遗存；辅助佐证资料有与“过番歌”创作、传唱相关的侨民生平事迹、家族迁徙史料、老照片、侨批侨信等辅助佐证材料。

“本次征集秉持自愿捐赠、公益为主、尊重原创、永久留存的原则，捐赠的珍贵史料经鉴定收录后，将正式入馆永久保存、妥善管护，捐赠者将获得荣誉证书，以彰善举。”该相关负责人表示。

对于持有人不便捐赠原件的珍贵史料，泉州市档案馆可提供专业扫描、翻拍、转录等服务，完成资料复制备份后，原件归还持有人，最大程度留存史料原貌。针对仅口头传唱、无文字记录的“过番歌”歌谣，该馆可安排专业人员上门开展口述记录、影音采集，系统整理归档，建立民间活态传承史料。

编辑：周德庆

审核：林祖龙