N海都全媒体记者 吴日锦 林良标

11月25日，泉州译协侨联在泉州海丝博亚国际酒店举办“语言、文化、翻译与传播”的学术讲座，百余名翻译工作者欢聚一堂“咬文嚼字”，展开学术切磋。

讲座现场，资深翻译家张瑞璧教授以《翻译漫谈—Hard nuts to crack!》为题，列举多个他在翻译过程中遇到的有泉州特点的汉译英难题，并提出自己的翻译见解。泉州医高专科技中心主任林迳苍教授用精美的图片将大家带入《你所不知道的世遗》，讲述了他在欧洲、澳大利亚以及在国内所看到的部分非物质文化遗产。泉州师院副教授王金根博士以《法律英语术语翻译之咬文嚼字》为题，阐述了某些英语词语在法律文书中的不同内涵和外延，强调在翻译法律文书中必须充分认识英语词语在不同语境中的不同含义。

“语言与距离不是中外文明交流的障碍，高质量的翻译能够较直观地阐释中华文化，实现更佳传播效果，有助于中国文化走向世界。”泉州译协侨联郑天文会长表示，翻译工作者是文化交流的一座重要桥梁，在向世界讲好泉州故事乃至中国故事应该发挥出更重要的作用。

编辑：陈佳卉