N海都全媒体记者 齐榕

8月底，经典中文版歌剧《卡门》在福建大剧院连演两场，两场演出均满座，更有北京、上海、广州等地观众专程赶来。9月24日，该剧将作为第六届中国歌剧节展演剧目，再次登上福建大剧院舞台。

据了解，该剧由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院联合制作，郑小瑛教授担任艺术总监，高嵩指挥，阮余群担任复排导演，汤紫馨、张喜秋、袁帅、王丛丛等参演，携手厦门歌剧爱乐合唱团、福建交响乐团等演出团体，将在中国歌剧最高舞台上再度绽放。

中文版《卡门》诞生于1982年。根据中法文化交流协定，两国政府决定由中法艺术家合作，将《卡门》以中文版形式搬上中国舞台。法方派出以总导演勒内·泰拉松、指挥让·皮里松为首的权威团队。中文版由孙慧双翻译，并与郑小瑛共同完成修配工作，经反复打磨，达到“意思对、语气对、分句对、音节数与律动也对得上”的要求。1982年元旦，该剧在北京天桥剧场首演，成为《卡门》以第二十五种语言的世界首演，法国电台、电视台向几十个国家转播实况，首演录音荣获1983年夏尔·科罗学会奖和20世纪国际唱片文献大奖。

此次复排，三代中文版《卡门》剧组汇聚一堂。核心主创郑小瑛教授是唯一全程亲历者：1982年首演后，她接棒皮里松指挥19场；至2014年，她指挥中文版《卡门》在国内外演出近120场，成为世界上指挥《卡门》场次最多的指挥家之一。第一代“米开拉”方晓琴、“梅赛德斯”李新等80年代参演歌唱家应邀加入合唱团甘当绿叶；2014年版“米开拉”阮余群此次担任复排导演；汤紫馨、袁帅、王丛丛等年轻演员挑起大梁。

值得一提的是，复排导演阮余群是福州人，此次回到家乡接过传承火炬。王丛丛、冯硕、陈协耀、姚中译等福州籍演员也在剧中饰演重要角色。福建交响乐团、福建省歌舞剧院合唱团、福州小茉莉合唱团和福建艺术职业学院师生深度参与。近350人的演职团队、200套服装，堪称中国歌剧界“顶配阵容”。

编辑：肖德峰

审核：林洪涛