“甄嬛体”其实是“红楼体”？

本报记者海都报网 2015-11-26 来源：海峡都市报

田

沁

鑫

作

品

话剧版甄嬛传

用另一种方式说“人话”

随着电视剧《甄嬛传》的热播，许多观众在观剧过程中，被古色古香的台词所吸引，剧中人物的对话文艺调调十足，语调不急不缓，口气不惊不乍从容大方，容得下内心翻江倒海，为人倾倒。

“真真”“私心想着”“仔细着”“极好的”……这些充满古意的台词与现代化的表达方式截然不同，细细品味这古诗风韵之余，众人纷纷效仿，戏称“中毒”太深，“甄嬛体”一时成为最火爆的流行语。

有网友总结了“甄嬛体”的三大公式：言必称“本宫”，能用双字的不用单字，如“方才”“想来”“极好”“罢了”；说话务必用短语、短句，如“若是……想必极好”“但……倒也不负……”； “说人话”反转，即用最简单明了的语言表述出“甄嬛体”的意思，以达到喜剧效果。

【甄嬛体】“额娘，你看今日外面天气极好，儿臣想出宫走走，既能沾沾春气，也能看看京城百姓生活，不知额娘意下如何？”

【说人话】“妈，俺想出去玩。”

【甄嬛体】“方才在精练上看到一题，出法极是诡异，私心想着这题若让你来做，定可增加公式熟练度，必是极好的。”

【说人话】“我这道题不会做。”

“甄嬛体”其实是“红楼体”

“甄嬛体”流传日广，说到底是大家比较欣赏此剧中的古典的台词风格。原著作者流潋紫在作品中大量引用古代典籍、唐宋诗词等，有意用这种语言风格向《红楼梦》致敬。

当被问到是否喜欢有很多人模仿“甄嬛体”的写法，流潋紫表示非常开心。“其实喜欢‘甄嬛体’的人会发现，所谓‘甄嬛体’就是‘红楼体’，因为是清朝背景。不过我很喜欢大家都去尝试‘甄嬛体’的创作。”

流潋紫在之前接受采访时曾说过，父母很注重家庭教育，同时也培养了良好的阅读习惯。自己从小深爱《红楼梦》，从小到大读了十几遍，潜移默化中发现自己的语言风格越来越接近红楼体。

“对我影响最深的一本书始终是《红楼梦》，我写古代言情小说的文风也深受《红楼梦》影响……《甄嬛传》的语言风格和文风是在向《红楼梦》致敬……”

不笑？臣妾做不到啊！

电视剧《甄嬛传》里的经典台词，至今仍在网上风靡，日常生活中也随处可见。11月28日，话剧版《甄嬛传》即将登陆福建大剧院，那这部话剧的“笑”果究竟如何呢？

话剧版《甄嬛传》除了沿用电视剧中的经典对白，戏谑穿越也成为话剧版台词的特色。如，剧中皇上说：“大年三十，朕喝多了……看着满宫殿的女人，朕只想问一句：能不能不抹这么白的脸？”

“这部戏不讲宫斗，讲的是一个女人在后宫生态中的情感与命运的演变。”除了风格轻松搞笑以外，话剧版《甄嬛传》也将悲悯之心投射到后宫所有女子身上。

这样的解读，该剧的编剧庄一解释道：“戏剧必须加入现代的精神和注解，才能体现戏剧的活力，话剧《甄嬛传》是一种写意式的重构，让角色披着古典的外衣，用比较轻盈、锋利的语言讲述了一个现代寓言。”

部分文字来源：中国质量新闻网 & 人民网

一个以后宫生态讲述现代寓言的故事

一卷描绘了后宫女人们成长史的诗篇

中国当代最具实力戏剧导演

田沁鑫

网络超高人气知名美女作家

流潋紫

首度携手强强联合

11月28日 20:00

福建大剧院（歌剧厅）

话剧版《甄嬛传》

您不可错过的年度舞台大剧

责任编辑：海峡都市报

相关推荐

文章不错，点个赞吧！

网友评论: 已有条评论