福州话：汝着稠稠共伊攀讲攀讲
普通话：你要常常跟他聊聊

“共”在古代汉语中作虚词时，有时作连词指“与”、“和”，如王勃《滕王阁序》名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，又如清代袁枚的《祭妹文》：“尚有几许心中言要与知闻、共汝筹画也。”这与福州话“就剩我共汝两其人”（这里就我和你两个人了）的用法相同。

“共”有时作副词，指“一同”、“一起”，如《乐府诗集·陌上桑》“使君谢罗敷：宁可共载不？”（太守向罗敷致意并请问道：“美女，您愿意和本领导同乘一车吗？”） 又如司马光《资治通鉴》之“今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业”。这与福州话“汝就共伊齐去”（你就跟他一起去吧）的用法相同。

稠，普通话chóu，福州话seu，稠的本主是农作物又多又密，与“稀”相对，引申为众多，如“稠密”、“稠人广座”，《史记·武安侯列传》有“稠人广众，荐宠下辈”一句。“稠”在福州话引申为频度副词“常常”。如“以后着稠稠联系啊！”（以后要多联系），“我这两年（勿+會）稠共伊来往”（我最近这两年我不常跟他来往了）。这个字还引申为形容词，指均匀、差不多。如“园里菜裁尽稠”，这里的“稠”不是指密，而是指疏密有间，菜与菜之间的距离都差不多。又如“买一斤磨菇，着拣稠稠大其”（要拣个都差不多大的）。

“闲谈”、“聊天”这个意思，福州话有的用“攀讲”一词，如福州电视台就有《攀讲》一档节目，一些福州话歌曲，也多作“攀讲”，但一些“老福州”对此则持有异义，他们认为应该用“冇讲”。我以为，作为一个方言词，“攀讲”、“冇讲”不妨两可：从词源上说，“攀讲”一词，当借鉴了“攀谈”这个近代白话，而“冇讲”则是更为纯粹的方言；从语义上说，“攀讲”强调的是闲谈者之间的关系亲近，而“冇讲”强调的却是说的话纯属闲扯，不能当真。冇，普通话mǎo，福州音pan，意思是空洞无物，如 “十料花生九粒冇”，意思是某个人讲的话都不作数。

冰儿萧萧/绘