福州话：伊衣裳?澈潔，脰领、手褢垢都垰几重。
普通话：他的衣服不干净，领子、袖子上的污垢都好几重。

?，福州音ma或me，读如卖。普通话fèi，意思是不会、不能、不够，“勿会”二字会意。?是从上海到广东潮汕地区都使用的一个吴语、闽语方言字。比如福安人左手就说“?手”，意思或许是不如右手用得利索。

澈潔，干净。福州音ta-gai，普通话chèjié。某个人把房子收拾得很整洁，福州人会说他“厝做嘢澈潔”。“澈”除了读ta，也读tie。这是因为福州话发音有“文白两读”的特点。“文读”就是说雅言，“白读”就是讲俗语，就以“白”字为例吧，文则bei，白则ba。李白，我们会说li-bei，不会说li-ba；白色，说ba-sei而不说bei-sei。

“洁”和“潔”本是不同的两个字。“洁”本来是一条河流的名字，后来才作为“潔”的俗字使用，现在却干脆成了“潔”的简化字，完全替代了“潔”。将福州话中的古语硬生生给抹掉，抹得完全淡出我们视野的“抹布”有不少，简化字也是其中的一块大“抹布”。这使我们常常以为自己讲的话是不合规范、不见经传的“土话”，弄得在文化上自卑得很。其实，在福州话面前，普通话却是满口羊羶味的语言——它是“胡化”了的汉语。从孔子、孟子到李白、杜甫，肯定没一个人听得懂满口卷舌音，连入声字都没有的普通话。所以，北京作家阿城就曾说过，普通话主要是鲜卑人的语言。关于普通话与游牧民族的关系，由于受篇幅上的限制，我们将在以后的篇什中穿插谈到。

脰领，衣领。手褢的褢，即衣袖。《说文解字》：“褢，袖也。”福州音huong（与仿音同），普通话huái。

垰，在某处、粘在某物体上、卡住等。福州音ga，普通话kǎ。垰是个会意字，某件物体在土墙的上面与下面之间。如“铁钉垰着墙里捭?出”（铁钉夹在墙里头拨不出来），“汝今旦有垰厝呒?”（你今天在家里吗？）

----------------

如果你喜欢这篇文章，请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”，请关注我！
公众帐号：海峡都市报-六种武器
微信号：hxdsblzwq