这句福州话变成普通话意思是：衣服刚脱掉两件，你就冻得缩起脖子耸着肩了。
褪，福州音toung，普通话tùn：脱掉衣裳。《康熙字典》引《韵会》：“褪，卸衣也。”褪又指花叶的凋谢、颜色变淡，如“褪色”。而普通话用“脱”来表示“卸衣”这个意思，却是低俗得很了，因为，“脱”的本义，是指一块肉去掉它的皮和骨。欧阳修《浣溪沙》词，有“束素美人羞不打，却嫌裙慢褪纤腰”一句，读起来就很性感，叫人忍不住有点想入非非。如若依普通话，而改成“却嫌裙慢脱纤腰”，那将是何等的直奔主题且粗鄙不堪啊！福州话作为古汉语的活化石，是不肯使用如此不雅无文之语的。
汝，福州音nü：你。福州人使用的第二人称，与《尚书》一样的古老。
脖子，古人说“脰”（福州音dao，普通话dòu）、说“项”（福州音houng）。而普通话的“脖子”之“脖”本来指的肚脐，后来才作为脰、项一词的俗语使用的。此纯正而雅，彼后起而俗，判然矣！
“勼勼跼跼”是福州人用来形容一个人缩脖子、弯腰耸肩等的日常口语，却也是原汁原味的上古时期中原汉语。勼本义是聚、收缩，福州音giu，普通话jiū。这个字《左传》写作“鸠”，古文《尚书》写作“逑”。跼，福州音tü，普通话jú，意思是腰背弯曲。《玉篇》：“跼，踡跼，不伸也。”《广韵》：“跼，曲也，俛也，促也。”
由于福州话是包括闽江中下游流域，以及整个闽东广大地区的人口所使用的语言，而不仅仅是福州市区居民所使用的语言，各地发音，尤其是在声调上差异较大；此外，福州话虽称“八音”，实际上有七个调，除阴阳上去之外，三个入声字并没有公认的标调符号。因此，笔者在作福州话注音时，将不予标调。

半山鸿毅/文 冰儿萧萧/图

-----------------------------------

如果你喜欢这篇文章，请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”，请关注我！
公众帐号：海峡都市报-六种武器
微信号：hxdsblzwq