米拉波桥

【法国】阿波里奈尔

塞纳河在米拉波桥下流逝

我们的爱情

还要记起吗

往日欢乐总是在痛苦之后来临

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

我们就这样面对面

手握着手

在手臂搭起的桥下闪过

那无限倦慵的眼波

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

爱情像这泓流水一样逝去

爱情逝去

生命多么缓滞

而希望又多么强烈

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

消逝多少个日子多少个星期

过去了的日子

和爱情都已不复回来

塞纳河在米拉波桥下流逝

夜来临吧听钟声响起

时光消逝了而我还在这里

（徐知免 译）

【顾北推荐】

在法国诗人中，阿波里奈尔是我所喜欢的伟大诗人之一。他前期的诗作浪漫、自由，充满理想色彩。本诗是阿波里奈尔与女画家罗朗珊热恋，随后分离，某日诗人重过此桥时有感于心而作此诗。阿波里奈尔后因感染流感去世。

法国诗人作品，多以象征主义作品著称，诗歌自由奔放，贵族与平民，爱恋恩仇，满满都是“巴黎近郊”的贵族味。所以，喜爱读点外国诗人的作品的读者，可以多选择法国。特别是今天的“高富帅”和“白富美”需要补充点文艺范，不妨多读法国近现代诗人作品。

---------------------------------------------------

如果你喜欢这篇文章，请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”，请关注我！
公众帐号：海峡都市报-六种武器
微信号：hxdsblzwq