《被修剪的橡树》

[德] 黑塞
陈家鼐 译

树啊，人们如何修你整你
使你看来怪模又怪样！
你千百遍受罪，直至
一无所有，只剩不甘和违抗！
我与你何殊，屡屡遭剪的
满是磨难的生活并没把我折断。
从千磨万劫中
我日日朝外探首依然。
我生命力的柔弱，
已被这世界的嘲笑驱尽无孑留。
但不可摧毁是我本性，
我无怨也无尤，
从被斫伐的枝丫中千百遍
我耐心地把新叶儿吐，
千种苦，万种痛，
怎经得我对这浊世情深如故。

【推荐理由】
同样一首诗，手头的林克译本和陈家鼐译本真的太不同了，我选择的是陈家鼐的译本。 陈译本情绪饱满，抒情主人公和抒情对象有着同病相怜的痛感，但这痛并不是一种厌世弃世之痛，而是一种持续的深爱。本诗的象征意义并无遮掩，从哪个角度来看，也无高出当下许多中国先锋诗人之处。在诗歌上，外国的月亮确实不见得比中国圆。
（安琪）

----------------------------

如果你喜欢这篇文章，请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”，请关注我！
公众帐号：六种武器
微信号：hxdsblzwq