首页 > 文旅 > 新闻详情

读首诗 I 肖洛霍夫《顿河悲歌》

本报记者 肖洛霍夫 2014-06-29 来源:海峡都市报

《顿河悲歌》


[前苏联]肖洛霍夫(金人/译)


我们光荣的土地不是用犁来翻耕……
我们的土地用马蹄来翻耕,
光荣的土地上种的是哥萨克的头颅,
静静的顿河到处装点着年轻的寡妇,
我们的父亲,静静的顿河上到处是孤儿,
静静的顿河的滚滚的波涛是爹娘的眼泪。

噢噫,静静的顿河,我们的父亲!
噢噫,静静的顿河,你的流水为什么这样浑?
啊呀,我静静的顿河的流水怎么能不浑!
寒泉从我静静的顿河的河底向外奔流,
银白色的鱼儿把我静静的顿河搅浑。

——哥萨克古歌


[推荐理由]
在鲁22诗歌朗诵会上,诗人赵卡朗诵了这首诗,我一下子就被击中了。《静静的顿河》1990年代初就买了,实在地说,迄今未读。这个下午我知道,从这首诗开始,我必须读《静静的顿河》。全诗11行,8行出现“静静的顿河”,这是词语组合史上几至无懈可击且无可替代的组合,无论静静+顿河,还是顿+河,都有一种一念如注直抵胸扉的力量。这首诗无需解释,当你在诵咏声中变得沉穆,你便来到了一个伟大的历史记忆中。
(安琪)

----------------------------

如果你喜欢这篇文章,请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”,请关注我!
公众帐号:六种武器
微信号:hxdsblzwq

责任编辑: 海峡都市报

相关推荐
文章不错,点个赞吧!
网友评论: 已有条评论
返回顶部
海峡都市报官网归海峡都市报社版权所有,未经海峡都市报社书面授权,
不得转载、摘编或以其他方式使用和传播,违者将依法追究法律责任。
[闽ICP备07502384号]
Copyright © 2022 海峡都市报社, All Rights Reserved