首页 > 文旅 > 新闻详情

随便译 I 杂阿含经(三二)不贪恋,则不受束缚

本报记者 土豆 2014-06-15 来源:海峡都市报

杂阿含经卷一

(三二)

如是我闻:
一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。
尔时。尊者舍利弗在耆阇崛山。时,有长者子名输屡那,日日游行,到耆阇崛山,诣舍利弗所,头面礼足,却坐一面。
时,舍利弗告输屡那:“若沙门、婆罗门于色不如实知,色集不如实知,色灭不如实知,色味不如实知,色患不如实知,色离不如实知故,不堪能超越色。若沙门、婆罗门于受……想……行……识不如实知,识集不如实知,识灭不如实知,识味不如实知,识患不如实知,识离不如实知故,此沙门、婆罗门不堪能超越识。
“若沙门、婆罗门于色、色集、色灭、色味、色患、色离如实知,此沙门、婆罗门堪能超越色。若沙门、婆罗门于受……想……行……识、识集、识灭、识味、识患、识离如实知,此沙门、婆罗门堪能超越识。
“输屡那!于汝意云何?色为常、为无常耶?”
答言:“无常。”
“无常者,为苦耶?”
答言:“是苦。”
“输屡那!若色无常、苦,是变易法,圣弟子于中宁有是我、异我、相在不?”
答言:“不也。”
“输屡那!于汝意云何?如是受……想……行……识为常、为无常?”
答言:“无常。”
“若无常者,是苦耶?”
答言:“是苦。”
“输屡那。若无常、苦,是变易法,圣弟子于中宁有是我、异我、相在不?”
答言:“不也。”
“输屡那!当知色,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若粗、若细,若好、若丑,若远、若近,于一切色不是我、不异我、不相在,是名如实知。
“输屡那!受……想……行……识,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若粗、若细,若好、若丑,若远、若近,于一切识不是我、不异我、不相在,是名如实知。
“输屡那!圣弟子于此五受阴正观非我、非我所,如是正观,于诸世间无所摄受;无摄受者,则无所著;无所著者,自得涅槃:我生已尽,梵行已立,所作已作,自知不受后有。”
时,长者子输屡那闻舍利弗所说,欢喜踊跃,作礼而去。

经文大意

以下这些,是我从佛陀那里听来的:
那时候,佛陀住在王舍城迦兰陀竹园。
而舍利弗尊者则替佛陀在灵鹫山传道说法。有个叫输屡那的长者之子天天奔走于各地拜师学道,有一天来到了灵鹫山,拜见舍利弗,恭敬施礼后,在舍利弗的旁边坐下。
这时,舍利弗告诉输屡那:“如果沙门和婆罗门不了解物质的本质,不了解物质所带来的苦如何积聚、如何消失,不知贪恋物质的后果,不知物质带来的祸患,不知如何远离物质的诱惑,便不能超越物质对你的束缚。同理,如果沙门和婆罗门不了解精神现象的本质,不了解精神现象所带来的苦如何积聚、如何消失,不知贪恋精神享乐的后果,不知精神享乐带来的祸患,不知如何远离精神享乐的诱惑,便不能超越精神现象对你的束缚。”
舍利弗接着说,“如果沙门和婆罗门了解物质的本质,了解物质所带来的苦如何积聚、如何消失,知道贪恋物质的后果,知道物质带来的祸患,知道如何远离物质的诱惑,便能超越物质对你的束缚。同理,如果沙门和婆罗门了解精神现象的本质,了解精神现象所带来的苦如何积聚、如何消失,知道贪恋精神享乐的后果,知道精神享乐带来的祸患,知道如何远离精神享乐的诱惑,便能超越精神现象对你的束缚。”
舍利弗说完这些又问道:“输屡那!你觉得物质是常,还是无常?”
输屡那答道:“无常。”
舍利弗又问:“如果无常,是否会带来苦恼?”
输屡那答道:“确实苦恼。”
舍利弗说:“既然物质无常,会带来苦恼,那么物质的内在规律应该是运动而不是静止的,你能在其中发现独立永远的主体,这个主体还能为我所掌控、可以物我合一吗?”
输屡那回答道:“不行。”
舍利弗再问道:“输屡那!你觉得精神现象是常,还是无常?”
输屡那答道:“无常。”
舍利弗又问:“如果无常,是否会带来苦恼?”
输屡那答道:“确实苦恼。”
舍利弗说:“既然精神现象无常,会带来苦恼,那么精神现象的内在规律应该是运动而不是静止的,你能在其中发现独立永远的主体,这个主体还能为我所掌控、可以物我合一吗?”
输屡那回答道:“不行。”
舍利弗于是进一步启发他说:“输屡那!你应当知道物质无论过去、未来或是现在,无论内外、粗细、美丑、远近,这一切的物质都没有独立永远的主体,不能为我所掌控,更做不到物我合一,这才是对物质的正确认识。”
舍利弗接着说,“输屡那!同理,精神现象无论过去、未来或是现在,无论内外、粗细、美丑、远近,这一切的精神现象都没有独立永远的主体,不能为我所掌控,更做不到天人合一,这才是对精神现象的正确认识。”
输屡那最后总结道:“输屡那!佛弟子应该正确地认识到物质和精神现象都无我,不可掌控或占有,能够有如此正确的认识,对于世间的一切都不贪恋,则不受束缚,最终将得解脱:我生已尽,梵行已立,所作已作,自知不受后有。”
输屡那听完舍利弗的说法后,满心欢喜,施礼而去。

责任编辑: 海峡都市报

相关推荐
文章不错,点个赞吧!
网友评论: 已有条评论
返回顶部
海峡都市报官网归海峡都市报社版权所有,未经海峡都市报社书面授权,
不得转载、摘编或以其他方式使用和传播,违者将依法追究法律责任。
[闽ICP备07502384号]
Copyright © 2022 海峡都市报社, All Rights Reserved