首页 > 文旅 > 新闻详情

随便译 I 杂阿含经(二四)佛陀教子

本报记者 土豆 2014-06-07 来源:海峡都市报

杂阿含经卷一

  (二四)

如是我闻:
一时,佛住王舍城伽兰陀竹园。
尔时,世尊告罗睺罗:“比丘!云何知、云何见我此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系着?”
罗睺罗白佛言:“世尊为法主、为导、为覆。善哉!世尊当为诸比丘演说此义,诸比丘从佛闻已,当受持奉行。”
佛告罗睺罗:“谛听!谛听!善思念之,当为汝说。”
罗睺罗白佛:“唯然,受教!”
佛告罗睺罗:“当观诸所有色,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若粗、若细,若好、若丑,若远、若近,彼一切非我、不异我、不相在,如是平等慧如实观。如是受……想……行……识,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若粗、若细,若好、若丑,若远、若近,彼一切非我、不异我、不相在,如是平等慧如实观。比丘!如是知、如是见我此识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系著。
“罗睺罗!比丘如是识身及外境界一切相,无有我、我所见、我慢使系著者,超越疑心,远离诸相,寂静解脱,是名比丘断除爱欲,转去诸结,正无间等,究竟苦边。”
时,罗睺罗闻佛所说,欢喜奉行。
  使增诸数,非我非彼,结系动摇,
  劫波所问,亦罗睺罗,所问二经。

注释
【世尊为法主】世尊证悟佛法,并传布佛法,故称世尊为法主。法主,犹言大法王、大师。
【为导】言世尊智德圆满,能引导众生,脱离苦海。
【为覆】言世尊能以智德慈悲荫覆(护)众人,使无祸患。 
【唯然】唯然,应允之词,犹言“是的”、“好的”。受教,言愿接受世尊的教导。
【超越疑心】即不生犹豫不定之心。
【远离诸相】诸相,以偏执而生出的各种事物的形相。
【寂静解脱】脱离一切烦恼叫寂;杜绝一切苦患叫静,寂静即涅槃的道理。此句言“达到涅槃寂静,获得自在解脱。”

经文大意
阿难我曾听佛陀如是说:
那时,佛陀住在摩揭陀国的王舍城伽兰陀竹园。
当时,佛陀问他儿子罗睺罗道:“你是如何理解人的身心及身外的一切,都没有自主性、不可掌控,不可妄自尊大的?”
罗睺罗说:“你是老大,你教导众生、屁护众生,你说是什么就是什么呀。好吧!如果你能为大家说说其中奥秘,大家听完你的说法后,肯定会遵照执行的。”
佛陀说:“小子,又调皮了,废话这么多,认真听我讲!听完回去好好复习,我现在就教你几招。”
罗睺罗说:“好吧,你说,我听就是了!”
佛陀说:“你应该明白世间所有的物质及其现象,无论过去、现在还是未来,无论内外、精细、美丑、远近,这一切都是无常的,不可预测掌握其规律的,物质与我不是统一、对应关系,物质归物质,我是我,这就是以平等慧为指导得出的正确结论。同理,世间所有的精神现象,无论过去、现在还是未来,无论内外、精细、美丑、远近,这一切都是无常的,不可预测掌握其规律的,我与精神也没有统一、对应关系,精神是精神,我是我。这也是以平等慧为指导得出的正确结论。小子,你应该如此地去理解人的身心及身外一切,是没有‘我’这个主体存在,也没有我所拥有的东西存在,更没有你可以持有并妄自尊大的,如果有,那是假像,会带来无尽的烦恼。”
“罗睺罗!修行者应该认识到此身心及身外一切,不要被我、我所见、我慢这些烦恼困住,只有如此,才能不生犹豫之心,远离假象,达到涅槃寂静,获得自在解脱。这才意味着修行者断除了一切爱欲,解脱了一切烦恼,领悟了人生真谛,从苦海中究竟解脱。”
罗睺罗听了佛陀的话,高高兴兴地去遵照执行了。
又一个章节结束了,以下是前几篇经文的关键词:
  使增诸数,非我非彼,结系动摇,
  劫波所问,亦罗睺罗,所问二经。


责任编辑: 海峡都市报

相关推荐
文章不错,点个赞吧!
网友评论: 已有条评论
返回顶部
海峡都市报官网归海峡都市报社版权所有,未经海峡都市报社书面授权,
不得转载、摘编或以其他方式使用和传播,违者将依法追究法律责任。
[闽ICP备07502384号]
Copyright © 2022 海峡都市报社, All Rights Reserved