首页 > 文旅 > 新闻详情

随便译 I 杂阿含经(一三)想解脱,就别执著

本报记者 土豆 2014-05-29 来源:海峡都市报

杂阿含经卷一

(一三)

如是我闻:
一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。
尔时,世尊告诸比丘:“若众生于色不味者,则不染于色;以众生于色味故,则有染著。如是众生于受……想……行……识不味者,彼众生则不染于识;以众生味受……想……行……识故,彼众生染著于识。
“诸比丘!若色于众生不为患者,彼诸众生不应厌色;以色为众生患故,彼诸众生则厌于色。如是受……想……行……识不为患者,彼诸众生不应厌识;以受……想……行……识为众生患故,彼诸众生则厌于识。
“诸比丘!若色于众生无出离者,彼诸众生不应出离于色;以色于众生有出离故,彼诸众生出离于色。如是受……想……行……识于众生无出离者,彼诸众生不应出离于识,以受……想……行……识于众生有出离故,彼诸众生出离于识。
“诸比丘!若我于此五受阴不如实知味是味、患是患、离是离者,我于诸天、若魔、若梵、沙门、婆罗门、天、人众中。不脱、不出、不离,永住颠倒,亦不能自证得阿耨多罗三藐三菩提。诸比丘!我以如实知此五受阴味是味、患是患、离是离故,我于诸天、若魔、若梵、沙门、婆罗门、天、人众中,自证得脱、得出、得离、得解脱结缚,永不住颠倒,亦能自证得阿耨多罗三藐三菩提。”
时,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行!


注释

【识】
识即是心,亦即是意,心、意、识三者,同体而异名。小乘佛教建立六识,没有第七、八识,但在文字中已有七、八二识的含义,如《顺正理论》卷十一载:“心、意、识体虽是一,而训词等义类有异,谓集起故名心,思量故名意,了别故名识。”集起故名心者,即是第八阿赖耶识;思量故名意者,即是第七识末那识;而了别故名识者,即是前六识——眼、耳、鼻、舌、身、意六识。

【味】味著,即贪著其味、作用。
【患】过患,过失。
【离】出离,解脱。
【染】染著,执著。

经文大意

我听佛陀这样说:
那时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。
当时,佛陀对比丘们说:“如果众生不贪恋物质的好处,就不会执著于物质;因为众生贪恋物质的好处,于是才执著。同理,如果众生不贪恋精神现象的好处,则不会对其执著;因为众生贪恋精神现象的好处,所以才对其执著。”
“各位!如果物质不会给众生带来坏处的话,众生不应该厌弃物质;因为物质会给众生带来坏处,所以众生才会对其感到讨厌。同理,如果精神现象没有坏处,众生不应该厌弃精神现象;正因为精神现象往往带来坏处,所以众生才讨厌它。”
“各位!如果众生没有办法解脱物质的束缚,那就算了;因为众生有办法解脱物质的束缚,所以众生还是要寻求解脱之道。同理,如果众生没有办法解脱精神现象的束缚,那就算了;因为众生有办法解脱精神现象的束缚,所以众生还是要寻求解脱之道。”
“各位!如果我对于色、受、想、行、识等五蕴不能如实地认知了解其好坏和能否解脱的实际情况,我肯定现在还在三界六道中轮回,也就不能证得无上正等正觉;各位,正是因为我如实认知了解五蕴的好坏和能否解脱的真相,所以我现在已经解脱,不在三界六道轮回中,也证得了无上正等正觉。”

----------------------------

如果你喜欢这篇文章,请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”,请关注我!
公众帐号:六种武器
微信号:hxdsblzwq

责任编辑: 海峡都市报

相关推荐
文章不错,点个赞吧!
网友评论: 已有条评论
返回顶部
海峡都市报官网归海峡都市报社版权所有,未经海峡都市报社书面授权,
不得转载、摘编或以其他方式使用和传播,违者将依法追究法律责任。
[闽ICP备07502384号]
Copyright © 2022 海峡都市报社, All Rights Reserved