《目睭金金》（闽南语诗）

[台湾]白灵

田蛤仔围着我耳孔e水池，呱呱呱叫了归晚。一只猫仔跳上我额头，像婴仔喵──呜──地哮。归阵奥托麦骑上我个尻脊板，从头鬃辗到脚尾。月娘也困唛去，看我躺在眠床上，目睭金金

少年时没记讲e几句话，在我头壳的碰孔内，归阵弄过来，归阵弄过去。我只好将它写入诗，印在书上，放在街头巷尾e书店内，目睭金金，等汝来，将我打开，用这首诗，和汝相抵

嗨，汝好，几十年呒看见e，汝──金金e目睭

注：

（一）目睭金金(闽南语)：目睭，眼睛﹔金金，睁着眼，亦有亮的意思。

（二）田蛤仔：青蛙。

（三）归晚：整晚。

（四）归阵奥托麦：整群摩托车。

（五）尻脊板：背脊。

（六）头鬃：头发。

（七）碰孔：孔道、隧道。

（八）归阵弄过来：整群撞过来。

（九）相抵：相遇。

（十）呒看见e：没看见的。e，代表「的」字的谐音。

[推荐理由]

2012年5月在漳州师院举办的“漳州诗歌节”上，白灵有一场关于诗歌的讲座。讲座中白灵用闽南话朗诵并讲解了这首用闽南语写作的诗篇《目睭金金》。听众中如我一样懂闽南语的都发出会心微笑，但更多不懂闽南语的仍不免一脸茫然面无表情。记得改革开放初期福建许多刊物热衷发表台湾作家用闽南语创作的小说，期间还有过闽南语小说是否能独树一帜在全国占有一席之地的探讨，事实的发展证明，这个设想终究是行不通的。闽南语形成文字的障碍确实太多，闽南语和普通话的距离确实太远（犹如动物和植物不可沟通）。白灵这首纯然由闽南语转换成文字的诗作约略可作为闽南语作品难以获得全国通行的证据。我本想逐字翻译此诗也觉稍有难度，索性不译，会闽南语的人自然可以用闽南语读出它的意思，不会闽南语的人我告诉你，本诗的意思是——

一个中年男人目光炯炯睡不着，在想年少时没有向她表白爱情的事，遂决定把这相思写成诗印在书上，期待有一天她能读到，用她亮晶晶的眼睛。

（安琪）

----------------------------

如果你喜欢这篇文章，请点击右上角“…”分享到朋友圈。
如果你喜欢“六种武器”，请关注我！
公众帐号：六种武器
微信号：hxdsblzwq