闽南语（Hokkien）和英语

AI完美对译的这段视频

昨天刷屏了

第一个AI驱动的语音翻译系统

Meta公司10月19日宣布，作为Meta通用语音翻译器（UST）项目的一部分，Meta 为闽南语建立了第一个AI驱动的语音翻译系统，并在视频中展示了一段闽南语和英语之间的实时翻译。该项目正致力于开发更多实时语音到语音的翻译，以便元宇宙居民更方便地互动。

——澎湃新闻

1977年，闽南语还被录制在“旅行者”号宇宙飞船的镀金唱片上，向无边无际的宇宙太空播放，以寻觅地球的知音。

# 为什么是闽南语 #

你知道吗

目前全世界约有7000多万人在使用闽南语

它被誉为古汉语的活化石

用闽南语念诗吟唱

因富含古韵都特别美

《何为闽南语？》

#敲重点#01

东汉末至南北朝时

北方战乱

中原汉人不断进入闽南地区

特别是晋室南迁（第一次“衣冠南渡”）

带来了中原先进文化

古汉语逐渐成为闽南地区的主要语言

#敲重点#02

闽南语保留了相当成分的古汉语语音、词汇

继承了古汉语发音的特征

闽南人把炒菜的锅叫做“tia“（鼎）

这个”鼎“正是中原人早期的炊具

我们一直沿用至今

正是因为在汉语诸多方言中

闽南语的文读音更接近唐代的读音

因此用闽南语的文读音来吟诵唐诗

更能表现出唐诗的音乐美

#敲重点#03

闽南方言之所以能够代代相传

少不了“闽南语字典”的帮助

《彚音妙悟》是一本用闽南方言找字的地方韵书

是以泉州音为代表的音来找字形、识字义的独特工具书

此书形成的“三推成字法”

将闽南语推向了拼音化道路

深具学术参考价値

这样▼

#敲重点#04

中原移民带来的中原文化与闽南当地文化融合

逐渐嫁接出文化的果实

南音就是其中之一

中国古音乐的“活化石”——南音

是用闽南语进行演唱的

如今，泉州古城内的南音艺苑、金鱼巷、府文庙里

就能听到这种保留着汉唐古乐遗风的闽南音乐

#敲重点#05

保留着古汉语的诗性

闽南语得以如此动听

不信可以去听听那首《来去泉州》

闽南语原来这么美

来源：海丝泉州 文旅之声

编辑：丁小燕